健心菀®文教网-灵市文教中心
MindGym® Cultural & Educational Institution - Petaling Jaya Culture and Education Centre
个人资料保护告知书 Personal Data Protection Act (PDPA) Notice
根据马来西亚《2010年个人资料保护法》(以下简称「本法」),Giant Fort International Development Sdn. Bhd.(以下简称「本公司」)在此向您发出本通知,以阐明本公司如何处理您的个人资料。
In accordance with the Personal Data Protection Act 2010 ("PDPA") of Malaysia, Giant Fort International Development Sdn. Bhd. (hereinafter referred to as "the Company", "we", "us" or "our") hereby issues this notice to inform you how your personal data is processed by us.
1. 资料提供之性质与后果 Nature and Consequences of Providing Personal Data:
于本表格中标有星号(*)或口头提示为必须提供的个人资料,皆属于强制性提供。若您未能提供该等资料,本公司将无法为您办理学员注册、完成课程报名、商品购买、咨询及顾问服务程序,亦无法提供相关的学习辅导、开课通知与客户服务。
Personal data requested in this form marked with an asterisk (*) or indicated as mandatory is obligatory to be provided. Failure to supply such data will result in the Company being unable to process your course registration, product purchase, consultation and advisory services, or to provide relevant learning guidance, course notifications, and customer services.
2. 搜集目的及利用方式 Purposes of Collection and Specific Processing:
您的个人资料将基于以下特定目的进行处理:(a) 完成课程报名、商品购买、网路购物及其他电子商务服务与程序;(b) 提供咨询与顾问服务,以及完整的学习辅导、学员管理与记录学习历程;(c) 消费者与客户管理、客户服务、发送当期课程通知、上课权益及相关行政联系;(d) 履行契约、类似契约或其他法律关系事务与义务;(e) 办理教育或训练行政,以及资(通)讯与资料库管理与维护;(f) 办理活动场地/公共之保险事务及相关安全保障;(g) 基于提供您完整学习体验与规划之目的,主动向您发送与您参与课程具延续性或关联性之未来课程预告与进程建议;(h) 其他经营合于营业登记项目或组织章程所定之业务。
Your personal data will be processed for the following specific purposes: (a) To complete course registration, product purchase, online shopping, and other e-commerce services and procedures; (b) To provide consultation, advisory services, comprehensive learning guidance, student management, and learning progress tracking; (c) To manage consumer/customer relations, customer services, current course notifications, student privileges, and relevant administrative communications; (d) To fulfill contracts, quasi-contracts, or other legal relationships and obligations; (e) To administer education or training, as well as IT, telecommunications, and database management and maintenance; (f) To arrange venue/public insurance matters and related safety/security measures; (g) For the purpose of providing you with a complete learning experience and planning, to proactively send you advance notices and progression recommendations regarding future courses that are continuous or related to the courses you participate in; (h) Other business operations falling within the scope of business registration or the Articles of Association.
3. 资料来源 Sources of Personal Data:
本公司直接向您本人收集您的个人资料(透过此申请表、后续的沟通、课程/咨询参与或合约签署)。
We collect your personal data directly from you (via this form, subsequent communications, course/consultation participation, or agreements entered into with us).
4. 第三方披露对象 Disclosure to Third Parties:
为了实现上述目的,您的个人资料可能会被披露予以下第三方(不论于马来西亚境内或境外):(a) 本公司的关联公司与子公司;(b) 承保本公司相关课程或活动之保险机构;(c) 为本公司提供服务的第三方服务商(如云端储存商、资讯系统维护商、网页托管商、金流支付网关);(d) 本公司的专业顾问(如审计师、律师);(e) 依据法律、法院命令或政府机关要求必须披露的执法机关或监管机构。
For the purposes stated above, your personal data may be disclosed to the following third parties (within or outside Malaysia): (a) Our related corporations and subsidiaries; (b) Insurance institutions underwriting the Company’s courses or activities; (c) Third-party service providers who render services to us (such as cloud storage providers, IT system maintenance vendors, web hosts, and payment gateways); (d) Our professional advisers (including auditors and legal counsels); (e) Regulatory authorities, law enforcement agencies, or government bodies as required by law.
5. 您的权利与联络窗口 Your Rights and Contact Details:
根据本法,您享有查阅、更正、要求限制处理、要求删除或转移您个人资料的权利。如欲行使上述权利,或有任何查询,请电邮 mindgym.malaysia@gmail.com 联络本公司的行政暨管理部的资料保护官。
Under the PDPA, you have the right to request access to, correction of, limitation of processing, erasure, or portability of your personal data. Please contact our Data Protection Officer in the Administration and Management Department by email at mindgym.malaysia@gmail.com.